Non è la prima volta che l’account inglese del Napoli diventa oggetto di cronaca. Ma stavolta non c’è errore.
Cross cum-shot
Sembrava un errore ma non lo è. La cronaca della partita Chievo-Napoli sull’account Twitter in inglese, il Napoli scrive: “Sorrentino is forced to block Mertens’ cross-cum-shot. Corner to Napoli” può entrare solo nel guinness dei primati. Qualcuno, tra i commenti, si chiede cosa mai abbiano voluto tradurre: forse cross schizzato? Sembrava che cum shot potesse essere tradotto solo come tiro di sperma.
E invece il Guardian ci viene in soccorso e dà ragione al Napoli. Quindi nessun errore.
Napolista ilnapolista © riproduzione riservata