Dialogo tra Montalbano e Catarella sul Mes

Eri stata una matinata tranqulle e Muntilbano stavi già pinsanda all’ura del mangiari da Enzu, quanno Catarelle con la sue chiù classiche della sciddricate non fici la su entrati nel su officia.

“Catarè, ma che minchia assuccesse?”.

Catarelle: “Dutturi, dutturi: è stata rinviata la Messa!”.

Muntilbano: “Pirchia non si attruvi chiù il parrina?”.

C: “E che ci trase il parrina?”.

M: “Ma allura nun è la parrucchia cintrali: forsi è n’ata prita?”.

C: “Ma i prita diciano la Missa non la Messa!”.

M. “(..)”.

C: “Non havi capita la diffirinzia?”.

M. “Ma che ti metta a fari lu filologa?”.

C: “Io non loga spisso… “.

M. “E che faci?”.

C: “Chi loga assaie, pote locari; non lo sape il pruverbia?”.

M: “Insumma chi allucca, poti addivintarei loca?”.

C: “Propriamenti… “.

M: “Ma circamma di riturnari nel siminata: stavima parlanna del Messa… “.

C: “La rimannarana a ginnaia”.

M: “Ah, quinni havi vinta Salvinia?”.

C: “Ma che ci trasi Salvinia… “.

M: “E’ che iddo eri cuntra la Messa”.

C: “Madunnine mea: ma pirchia?”.

M: “Pirchia diciva che il Messa era una Missa darrè… “.

C: “Ma chi ci lo diva mittiri darrè?”.

M: “La Merchela ed il Macronne… “.

C: “Madonne! E quanno si sippia sta situazioni strangia”.

M: “Pirchia strangia?”.

C: “Io sapiva che la Merchela fusse fimmina – non inchiavabila; nota sessuala sinistra di Catarelle – e che Macronne fusse mascula – cirto chiù nicareddra che adultira pirchia havi na mamme in veci di una fimmina; nuta nativitati di Catarelle”.

M: (…)”.

C: “Ma maia avria pinsata che la Merchele putisse esseri una prisidinta che lo mittiva”.

M: “Ma nonsi Catarè non è la Merchela che lo mitta, ma le sue banca”.

C: “E che ci trasino ura le banca: io è la primera vulta che senta che le banca haviano sissualità”.

M: “E ‘nveci accussia est: si nuia damma i sulda all’Europe poi se li possana mittiri in saccocie le banca tidische e chelle francisa”.

C: “Ma allura la Messa è a nuia?”.

M: “Accussi dicia Salvinia… Ma Zingaretta dicia cuse cuntrarie”.

C: “Ma chi su frate?”.

M: “Nun est me frate: io sugno figlia uinica”.

C: “Ma Zingaretta che dicia che la mitta a chi?”.

M. “Zingaretta dicia che nisciuna lo mitta ad altira”.

C: “Mi piacia chiù chilla che dicia Zingaretta… “.

M. “Non ti piaci la Missa di Salvinia?”.

C: “Mi piaci quando la Missa è chella naturalia”.

M: “Commo?”.

C: “Commo si faci cu le pecure ed i mula”.

M. “Ma simpria Missa è”.

C: “Ma cu quella Missa vada annanza la viti”.

M: “Non faci na grecchia”.

C: “Ma l’Itaglia in chesta commo si Mitta?”.

M: “L’Itaglia macari essendo viva aspitta prima di mittirla”.

C (mparpagliata): “Ma io non havi capita plus chi lo mitta a chi e pirchia: nun è che commo al solita ci lo mittano darrè a nuia”.

M. “Chilla sicura: chi ce lo mitta mitta”.