Dialogo tra Montalbano e Catarella sulle sardine

Senti tuzzuliari alla purta del su officio e la cusa li paritta aliquanta strangia: sulu Fatia aviva la ‘bitudini di bussari prima di trasiri ma eri in missiona.

“Cu è che scassa?”.

“Dutturi, sugno ia”, ariuspunnette Caterelli.

“Trasi” , facitte Muntilbano, che accuntinuai, “ma stavi mali?”.

Catarelle: “Stavi bina, pirchia mi lo acchiesi?”.

Muntilbano: “Non haviva mai abbussata”.

C: “Scuasse dutturi, nun ci appinsai”.

M: (..)”.

C: “Che faci, dutturi, non parli: lia stavi bina?”.

M: “Sissi, che mi vuliva addimandari?”.

C: “Havio vista alla tilivisiona la mmanifistationa delle sardinia e ci avvolivi achiederi na cosa… “.

M. “Poti addimindare… “.

C: “Ma chi volino sta ginta: io non accapì?”.

M: “Volino cuntari”.

C: “Ma pirchia nun cuntano?”.

M. “Nihilo”.

C: “Ma pirchia si acchiamarano sardinia?”.

M: “Pirchia diciano che che volino fari massa”.

C: “Ma li sardinia nun stavino bina sulla pasta?”.

M: “A mia piaccina ed a tia?”.

C: Bastevolmenti”.

M: “Ma pirchia ti interessa tanta a chista iuvania?”.

C: “Lei sapi che io stavii saepa su Internetta e ci havio parlata… “.

M. “E allura?”.

C: “Volia fari la sardiania macari ia: potio farla?”.

M (ngiarmata): “Si tu volia poti farla: ma si finiscia sulla pasta?”.

C: “Io non mi faccia pigliari… “.

M: “Ma si vene lu tonna?”.

C: “Lo lascia attonna”.

M. “E se arrivi la squala?”.

C: “Me ne fuia vilocimenta”.

M: “E se arrivano i piscatora?”.

C: “Me ne fuia alla primm’ura”.

M. “E se arrivi la Gardia custiera”.

C: “Me ne fuia fina alla sira”.

M: “E se vene Gianna Rodara?”.

C: “Chi fussa Rodara?”.

M. “Rodara è chilla che faciva li filastrocca”.

C: “Me ne fuia senza ritocca”.

M: “Ma fuia simpra?”.

C: “Ma è lia che mi volia fari fuiri”.

M: “Ma pirchia ti piacciana chesta sardinia?”.

C: “Pirchia a mia mi piaci cantari Billa ciaa”.

M: “E l’inna?”.

C: “Qualichi inna?”.

M: “L’inna di Mamela”.

C: “Ah, io lo sapio omnia”.

M: “Bravi, Catarelli, allura cantamillo”.

C: “Fratilla d’Itaglia, l’Itaglia s’ie dista, dell’ilma di Scipia s’ie cinte la tista… “.

M. “Brava Catarelli, tu addivresta annari a Sanrima”.

C: “Ma io la rima non la sapi fari”.

M. “La rima è baciate”.

C: “Sissi, lo sapio, ma io a Sanrima non ci voli annari”.

M: “E pirchia?”.

C: “A me me piaci lo Zicchina d’ora… “.

M: “E a nuia sulo lo Maga Zurlina ci poti assalvari… “.