“Ma insomma sei un commissario di polizia: qui tutti festeggiano ladri, mafiosi, politici corrotti e tu non sai se hai Natale libero?”
Eri a Marinelle e si stavi priparando per mangiari chella che Adilina li aviva priparata ma doppo aviri conzata la tabula assintì il tilifono e affruntata iette a rispunniri…
Muntilbano: “Cu è?”.
Livi: “Salvo, sono io: ma rispondi come un mafioso… “.
M: “Io parla siciliana e non sugno maffiusa… “.
L: “Ma scherzo, dai, non fare la vittima come tuo solito”.
M: “Commo staie?”.
L: “Sto bene, ti ho chiamato per stabilire, finalmente, dove vogliamo passare le vacanze di Natale,,, “,
M: “Io non sapio ancura se divi faticari o no… “.
L: “Ma insomma sei un commissario di polizia: qui tutti festeggiano ladri, mafiosi, politici corrotti e tu non sai se hai Natale libero?”.
M: “Livi, accussì è: primma di mittirti cu mia ti lo dixit. La mea viti è chesta”.
L: “Ma Mimi con Bea vanno a Sharm El Sheikh con il piccolo Salvo e noi non possiamo organizzare niente… “.
M: “(…)”.
L: “Ora non fare l’offeso, come tuo costume: come stai?”.
M: “Bastivolmenti bina: si lavora”.
L: “Ma parli concettualmente come un milanese… “.
M: “Macari fussia milanisi, nun havia litta che è il positum d’Itaglia addovi si viva miglia?”.
L: “Tu la Sicilia non la cambieresti mai… “.
M: “E issa che mi cagnai a mia”.
L: “Ma insomma non riusciamo a fare niente neanche questo Natale?”.
M: “Garda io pinsava di annari a stari cu Catarelle… “.
L: “E allura sposati Catarella… “.
M: “Ma pirchia nuia havimma da spusarce?”.
L: “Hai sempre la risposta pronta: e se ti dicessi che voglio sposarmi a Natale tu che faresti?”.
M: “Putissa acchiederi la licentie matrimunialia… “.
L: “Allora chiedila che ho deciso che ti sposerò questo Natale… “.
M: “Ma pirchia mi voli babbiari?”.
L: “Io non ti sto babbianda”.
M: “Bine allura havia da scirmiglia nu tistimonia”.
L: “Io il mio sarà Mimì… “.
M. “Bine, allura io mi sceglia Catarelle”.
L: “Ma perché Catarella: ma non riuscite mai a staccarvi voi”.
M: “Ma pirchia io non mi potia sciglira Catarelle, se tibi ti poti scigliri Augelli?”.
L: “C’è sempre un pirchia per te”.
M: “Allura se tibi volia spusarmi a Natali divi assuppurtari Catarelle commo mea tistimonia”.
L: “Bene, allora, fai domanda di licenza matrimoniale che ci sposiamo a Natale”.
M: “Ma simo assicura che a Natalia ci si poti nsurari?”.
L: “E pirchia non ci si potrebbe sposare?”.
M: “Ma si stavi pi nasciri ‘U Signuruzzu beddru non fusse meliora spusarse a Sancto Stifano?”.
L: “Ma pirchia a Santo Stefano ci si può sposare ed a Natale no?”.
M: “Macari pi raggiuna girarchica… “.
L: “Ma insomma io voglio sposarmi con te: mi vuoi sposare?”.
M: “Ma pirchia a Natali?”.
L: “Pirchia sì!”.
M: “Ma si ti dica che a Natali potimmo annari a Sciarma El Sceicca?”.
L: “Ci possiamo anche sposare a gennaio… “.
M: “(…)”.