Dialogo tra Catarella e Montalbano sugli abbracci negati

Attruvai Catarelli che chiagniva commo nu picciliddro vicina al computeri.

“Havi pirso alla playa stascion?”:

Catarelli: “Nonsi cummissaria…. (e chiangiva)”.

Muntilbano: “Ma insumma che camurria successe?”.

C: “Mi susecce na cusa brutta”.

M: “E dimmilla”.

C: “Accuntrai il meo meliora amica e…. “.

M: “Ma che tene na malatia?”-

C: “Squasi”.

M: “Squasi che… : Catarè mi voli mannnari alli matta”.

C: “Nonsi dutturi ma non so se poti dirvela: mi pari n’ ‘inzirra mea”.

M: “E falla divintari macari mea”.

C: “Insumma io havi n’amica mea che si acchiama Tonina”.

M: “E chesta s’eri accapita”.

C: “Insumma io non lo vidiva da timpa e …”.

M: “Catarè, che faci? Ti pensa di esseri Omera?”.

C: “Veni mmediati al puncta… “.

M: “Doloris?”.

C: “Nun la sapi”.

M: “A chia?”.

C: “A sta Duluria”-.

M: “(…)”.

C: “Posso iri annaza?”.

M: “Ma vaia dovi mintula ti pari”.

C: “Nsumma Tonina e ia simma crisciuta nsemmula… “.

M: “E doppa che sita crisciuta che accaddi?”.

C: “Accaddio che criscimma n’ata puca e doppa non ci simma chiù ncuntrata pi misa”.

M: “Quinni?”.

C: “Quinnia propia l’ata aiera ci ncuntramma”.

M: “Era de maggia?”.

C: “Nonsi dutturi eri l’ata iera: fine fevvraia… “.

M: “Annnaza, Catarè, annanza: la mea patientia havi limita”.

C: “Nsumma quanno ci ncuntramma erivamo felicia”.

M: “E doppa la felicitate?”.

C: “Ci salutamma”.

M: “E commo vi salutasta?”.

C: “E caa veni il busillis”.

M: “Ma pirchia c’ira l’accursia”,

C: “Venne doppa”.

M: “Ndovi stava?”.

C: “S’eri nascusa”.

M: “Ma poia atturnai?”.

C: “Sissi”.

M: “E allura”.

C: “E allura io vuliva abbracciarla”.

M: “A chia: all’accursia?”.

C: “Nonsi, a Tonina”.

M: “E quinni?”.

C: “E quinnia Tonina non mi volia abbracciarme”.

M: “Pirchia si eri amica tua e erivate in cunfidentia?”.

C: “Pirchia mi dissi che c’eri il covida diciannovia”.

M: “(…)”.

C: “Che io poia a sta Covida diciannovia non lo conoscivia”.

M: “Poi accapisti?”.

C: “Accapi”.

M: “Quando si capisce… (Pirandellia)”.