“Non ti havi da fari sula il vaccina, ma poia i miedica ti acclamana nova”. “E pirchia mi acclamana n’ata vota”. “Pirchia la primera vota non ti cunuscettana bine”
Dialogo tra Montalbano e Catarella sulla patente dei vaccini
La matine quanno si susive a Marinelle Muntilbano haviva da fari mentula lucali per arricordarse se fusse gialla, aranciuna o russa: ma poia a chi sirviva? Chiuviva ormà da simmane e nun si vidiva lucia all’urizzunta…
Muntilbano mintra si biviva il caffia tiniva l’aurecchia al tilifuna pirchia aspittava la chiammate di Livie…
E punctuali il tilufuna sunai…
“Care, allura che dicia?”.
“Nun sugno care… “.
“E chia sie?”.
“Sugno Caratelli”.
Muntilbano: “Catarè, nun mi volia fari vutari lo stomaca a primma matine”.
Catarelli: “Ma dutturi, fuit lia a vulirme Caratelli… “.
M: “Iamma annanza: pirchia mi acclamasti: talia che possa stari al tilifuna pauca pirchia mi divia acclamari la signurina Livie… “.
C: “Dutturi, havia dicisa di pigliarme la patinta… “.
M: “Ni havio placiri: ma mi pigliasta pi la Muturizzaziona civilia?”.
C: “Nun saccia se lia è civilia nella muturizzaziona”.
M: “Ma allura pirchia mi vinia a dirma chesta cuse?”.
C: “Pirchia vulia sapiri lia che ne pinsave”.
M: “E sempera bona haviri la patinta: puoia annari in dovi vuoia. Ma la machine la tinia?”.
C: “Dutturi, ma che acapiì? Ia parlave della patinta per il vaccina”.
M: “Nun haviva accapite: ma da mia che voliva?”.
C: “Vuliva assapiri commo si pigliave?”.
M: “Ma ia pinsa che tu havia da farte il vaccina ed il riclamma”.
C: “E che fusse il riclamma?”.
M: “Non ti havi da fari sula il vaccina, ma poia i miedica ti acclamana nova”.
C: “E pirchia mi acclamana n’ata vota”.
M: “Pirchia la primera vota non ti cunuscettana bine”.
C: “Ma si ia nun ci vada la sicunna vota?”.
M: “Nun ti danna la patinta… “.
C: “Ah, allura mi facia accunusciri meliora”.
M: “Brava… “.
C: “Poia li vuliva acchiederi macari n’ata cusa”.
M: “Potia farla”.
C: “Ma a mia a chi mi sirvia la patinta?”.
M: “Ti sirvia pi annari in loca commo i cinima e i tiatra in sicurtà”.
C: “Pirchia ia nun potia cuntagiari nihila?”.
M:“Chesta cusa nun paria clara… “.
C: “Ma chi ci trasi Clara?”.
M: “Ci trasi pirchia si al cinema stavia sula tibi ti faciana trasiri ma si ci stavia macari Clara… “.
C: Havia accapita”.
M: “Bine”
C: “Ma pirchia poia la patinta ci l’havimma sula nuia che ci guberna lo Sciriffa?”.
M: “Pirchia nuia havimma qualichicusa in plus de l’altira rigiona”.
C: “Ma poia la patinta ci pruteggia macari dall’alluviona, dalli vuragina e dalli frania?”.
M: “Pinsa che nonsi: lia havi da prigari sulaminta alla Madunna Nira”.
C: “Ma nun potiana fari macari na patinta pe chilla cusa?”.
M: “Pe chella cusa ci volia sula la litugie delle horas”.
C: “Pe hura allura mi facia abbastari la patinta e prima di annari in cummissariata passa pi la Ecclesia”.
M: “Brava: ore et laburie”.