C’erano in città quelli della produzione di una serie molto seguita, quella dove recitava Zingaretti
Muntilbano stavi faticanda nel su officia quando trasette Fazia.
Fazia: “Dutturi, mi scusasse se traso accusi sinza abbussari, ma volivo ggiornarla su un facta”.
Muntibano: “Assitate Giuseppe: che fu?”.
F: “Fu che vinnero in cummissariata chilla de la produtiona de Muntilbano per l’autoritatione per l’ordini pubblica e parlanna parlanna l’addito mi dissi che Luca Zingaretti l’attori che ntepreti il vostro ruola ncoppa lo scherma voli acconoscervi”.
M: “Ma Fazia, nui n’avimma da spardere timpa: sta atturi sugno viramenta na camurria fitusa”.
F: “Havi rationa, cummissaria, ma pari che lo Questuri havi nsistita per chesta ncuntra”.
M (santianno mintalmenta): “Allura ci havio da annari: ci stavi macari n’appuntamenta?”.
F: “Sissi, pari che la truppe pranzana da Enzu a mari alle Duie de hodia”.
M (grattandosa i cabasisi, mintalmenta): “Ma alli Duie mangina i curnuta… “.
Doppo avri affruntata una matinata mallitta tra firmari di carta e altera ruptura de cugliuna, si ficiro le Duie e Muntilbano – simpre santianna e grattandosa; non plus mintalmenta; nota del ridatturi – pigliai la su machina e si ni itte al rsituranti”.
Fora da Enzu a mari ci stavi il Quarantotti: prisone che ivono a distra ed a sinistre ed i tavulina parivano omnia ‘cupati. Muntilbano stava per arrornarsene arrè quanno si sentì acchiamari… .
Era uno degli spicciafacenne della produtiona che li faviva signa di trasiri, che lo stavino aspittando per magnari.
Muntilbano trasitte e vitte Zingaretta – l’atturi; nota del ridatturi – che li faciva già le fista –e rispinnena al saluta macari lia entrai e si apprisentai.
Muntilbano: “Bona giornata, Muntilbano sugno”.
Zingaretta: “Macari io, ma sulo sulla pillicola”.
Gli altera prisenti allo tabulina arriderono.
Doppo aviri ordinata – antipasta de mari, pasta allo scoglie frittura varia – a rumpiri lu ghiaccia fui l’atturi.
Zingaretta: “Muntilbano l’immaginava chiù giuvani, ora accapisco pirchì il registe mi dici simpre di fari chelle scina de vicchiaglie”.
Muntilbano (ingiarmata in visa): “E chella la culpa è della produtiona che piglia per il ruola di un quasi sissantinne, nu cinquantina atletica commo a lia”.
Z: “Ma pirchì non faci un poco de nuota, commo faci io nella fictiona”.
M: “Pirchì, caru Zingaretta, io laburo ed uni cusa è la fictiona, altera res est la rialtate”.
Z: “Ma poia commo parla; pari uno studenta de tettara gimnasia”.
M: “Parla commo mi appiaci e piaci”.
Z (muderanda i tirmina): “Mi avivano ditta che lia haviva un carattiri fitusa”.
M. “Allura macasri lia sullo scherma lo havi”.
Arrivarana gli antipasta e omnes i cumminsalia principiarana a cumbatteri cu la morti.
Doppa essersi sbafata omnia, fui Muntilbana che arriprisa il discursa.
M: “Apprimma eri l’unica Zingaretta, poia è vnuta Nicula: mi havi ditta Catarelli che ura se uno faci na ricerca su Internetta il primo con questi cognoma che aiescie è su frate Nicula”.
Z (nfastidita): “Vidia uni che devi suppurtara: e pensare che sugno stato ia ad insegnarla a fari l’attora”.
M: “Ed è macari chiù brutta de lia”.
Z: “E lia ci l’havi un frate?”.
M: “Nonsi, mi frate è figlio unica”.
Z: “Nota citationa culta da Accadimia Silviu D’Amica”.
M: “Sissi, ma è lia che l’havi friquintata: io sugno sula un pirsonaggio”.
Z: “Ma commo è divrisa lia nella minte del Maistro e nella risa tilivisa”.
M: “L’havimo già dicta”.
Z: “Pirchì non ha purtata la su signora?”.
M: “Stavi a Boccadassa, Ma lia pirchì nun ha purtato la sue?”.
Z: “Stavi facinnna nu filme a Napule cu Martona”.
M: “Mizzica stavi addivintanda meliora di lia”.
Zingaretta non aggradì la cunsiderationa di Muntilbano e omnes alteras participanti allu banchetta principiarona a pinsari che non fusse stati na bona idee fari incuntrarla,
Z (rirumpenda chestu chiaggia che si faciva pulari): “Stammatina sugno andata a natari e poia a curreri”.
M: “Stammatina mi scetai Catarelli per dirma che a Cuntrate Pintacude avivano abbrusciata na stalli”.
Insumma tra Zingaretta (l’atturi) e Muntilbano (il pirsonaggio) pariva non ci fussera puncta de cuntatte: il pirsonaggia nfacta eri in circa d’attori.
Chesta situaziona pirandelliana putiva sulo essseri arrisolta da un Deuso ecs machine.
Il dialogo, pirò, tirminai e accuminciai una sirie di pinsera mintali.
Muntilbano: “Sarai macari chiù giovani de mia pirchì faci lo spotte, ma non havi nianche un capilla”.
Zingaretta (cuntrapinsanda): “Pari già nu vecchia: sissi, havi ancura i capilli ma tine nu visa da vicchiaglie e na panza che faci schifa”.
M: “Livi è molto chiù billa de su mugliere”.
Z: “Non parlammo poia de la sua mugliere: la mia è bruna e napulitana e chella è bionne ed a mia le bionne del Nordde non mi piacino”.
Finita la schirmaglia mintale omes de lura voliva dari il culpo finala.
Accuminciai Muntilbano: “Che ne pinsa de lo nova guberna?”.
Zingaretta: “Che havio da pinsarne; fui meo frati Nicula a criarlo”.
M: “Sissi, ma quanto poti addurari: sugno il diavula e l’acqusancta assiema?”.
Z (simpre chiù nfuscata): “Addurirà!”.
M: “Sissi, ma non faciranna nihila: lo facino durari sulo per vutarse un Prisidinta della Ripubblica amica”.
Z: “Me scusasse cummissari se li faci una dimanda che poti pariri ‘ndiscerta: ma lia pi chi tena pulticamenta?”.
M: “Io nun tena pi nisciuna; io sugno na pubblica officiale che sirva i cittadina”.
E chesta declarationa de Mun tilbano puse la petra tumbale all’ ‘ncontra tra i du: pirsonaggia ed atturi.
Mintre si salutavana Zingaretta pinsai: “Vuoi vidira che stu fitusa eri macari salviniana?”.
Muntilbano (salutannala): “Sto figatiella! Da hodie in poia se Livi voli vidriri la su fictiona la scopa fora de casa”.