Dialogo tra Montalbano e Catarella sulle riaperture

Eri nu maja che pariva nun vulissa fari il maja: ci stivana spissa nivula che covrivana il soli e faciva chiù frida macari pirchia ci stavi simpra nu vienta che rumpiva i cabasisa. Muntilbani di chista si ni futtiva alta ed aviva già principiata a farisi i primera bagna de mari e macari qualichi natata, macari si l’aqua fussia ancura frida.

Ma quanna il soli sciva faciva cavudo di staggiona: chesta pinsava Muntilbano turnanna a Marinelle quanno il tilifunina che gli haviva mpristata Fatia principiai a sunari camurriosaminta,

“Chi scassa?”.

“Niuno scassa”.

“Chi mintula est?”.

“Niuna mintula”.

“Ma insumma ci stavia intreferentie?”.

“Nonsi, dutturi, sugno ia”.

“Ia chia?”.

“Ia, Catarelli”.

Muntilbano: “E ura ti aqualifichi?”.

Catarelli: “Scusasse, dutturi, prublema di identitate fuit: ia nun sugno na mintula e manca na scassa”.

M: “Va bine, accirtata chi sia mi voli diri pirchia mintula scassa?”.

C: “Li voliva acchiederi commo funtionana le nova apirture?”.

M: “Nihila, da hodie te ne potia turnari a tu casi macari primera delle unnici”.

C: “Ah, nu billa guaragna!”.

M: “Poia dal 15 de junia ti potia macari nsurari”.

C: “(…)”.

M: “Catarè, cadista cu la linnea?”.

C: “Nonsi, dutturi, la linnea è qui solide cummica”.

M: “Allura pirchia nun apparla chiù?”:

C: “Potia acchideri altira pricisationa?”.

M: “Ne havia facultate”.

C: “Ma è propria iussa che dal 15 june ia mi divia nsurari che è quanna diciri spusarse?”.

M (pirfida): “Sissi”.

C: “Ma ia nun haviva manca la picciotta?”.

M: “La picciotta non est plus nicissaria: tu ti potia nsurari macari cu n’homina”.

C (ngiarmata): “Ma dutturi, nun si potia haviri na dispinsa?”.

M: “Dipinna”.

C: “Da chi dipinna?”.

M: “Da commo talia il munna omnis dipinna”.

C: “Ma lia mi stavia a fari lo iuoca?”.

C: “Ma fusse pi casa salita la Milona?”.

M: “Nonsi, la Milona è cuntraria”.

C: “Ma allura chi la misa chesta liggia?”.

M: “La misa Draconia”.

C: “Ma nun eri Piscupa?”.

M: “Sissi, ma macari lura sugno addivintata plus apirta”.

C: “Ma caà mi paria che si stavia annana truppa annantia: forsi il pueblo nun è matura”.

M: “Nonsi, Catarè, il puebla è ammatura da tanta”.

C: “Allura dutturi ia la arrichieda formala la dispinsa”.

M (crudilia): “Nigata!”.

C: “Dutturi, ma ia la vida commo nu facta cuntra nature”.

M: “Catarè, tu stavia fora strata; chella propria nature estia”.

C: “Ma ia nun potia cangiari nature a chista etate”.

C: “Ah, bine, che havia da fari?”.

M: “Provia a fari bitiona de cuscientia”.

C: “Io sugno bietta!”.

M: “Bine, allura transeat”.

C: “(…)”.